Pereiti prie turinio
Tyrimų žinynas
LT

Pataisų žurnalas

  1. Skubios pagalbos požymiai, pagalbos linijos ir keturi netikslumai

    • 74 puslapiuose apie simptomus ir gyvenimo situacijas 101 požymis, kuriam esant reikia skubios pagalbos, stovėjo bendrame sąraše „Kada kreiptis į gydytoją“. Visi jie perkelti į atskirą skubios pagalbos langelį su 112 — tais pačiais žodžiais. Nuovargio ir mažakraujystės puslapių vertimuose į anglų, lenkų ir rusų kalbas — taip pat.Puslapiai: Nuovargis, Anemija
    • Puslapiuose, kuriuose minimos mintys apie savęs žalojimą, ir jų vertimuose dabar nurodyti 112, Vilties linija 116 123 ir Jaunimo linija 8 800 28888.Puslapiai: Lėtinis stresas, Prasta nuotaika, Premenopauzė, Vyrams 20–39 metų
    • Celiakija: santraukoje buvo parašyta, kad tyrimus reikia atlikti „nevalgius be gliuteno dietos“ — tai buvo galima suprasti kaip nurodymą nevalgyti. Dabar parašyta taip, kaip jau sakė puslapio klausimai ir atsakymai bei anti-tTG rodiklio aprašas: prieš antikūnų tyrimus gliuteno turinčius produktus reikia vartoti toliau, nevalgyti nebūtina.Puslapis: Celiakija
    • Įtariant prostatitą: vietoj Jungtinės Karalystės numerio „NHS 111“ nurodytas Lietuvos skubios pagalbos numeris 112.Puslapis: Įtariant prostatitą
    • Prevenciniai tyrimai moterims nuo 60 metų: buvo parašyta, kad širdies ir kraujagyslių ligų programa 60-mečėms nebetaikoma. Programa skirta iki 60 metų imtinai, todėl 60-mečėms ji dar taikoma, o nuo 61 metų — nebe. Ištaisyta ir anglų, lenkų bei rusų kalbomis.Puslapis: Moterims nuo 60 metų
    • Helicobacter pylori kvėpavimo testas: pasiruošimo antraštė „Nebūtina“ prie klausimo, ar reikia nevalgyti, pakeista į „Pagal laboratorijos instrukciją“.Puslapis: H. pylori kvėpavimo testas

  2. Laboratorijų darbo laikas: devyni punktai

  3. D-dimerai, skubios pagalbos nuorodos ir vienetai

    • D-dimerai: buvo parašyta, kad neigiamas rezultatas reiškia, jog krešėjimo sutrikimo greičiausiai nėra. Patikslinta pagal NICE ir ESC gaires: neigiamas rezultatas padeda giliųjų venų trombozę ar plaučių emboliją laikyti mažai tikėtina tik tada, kai gydytojas klinikinę tikimybę vertina kaip mažą ar vidutinę, ir nepaneigia kitų krešėjimo sutrikimų.Puslapis: D-dimerai
    • Troponino ir hCG puslapiuose prie skubios pagalbos požymių pridėtas NHS šaltinis, kada kviesti greitąją pagalbą (Lietuvoje — 112).Puslapiai: Troponinas, hCG
    • AMA-M2 puslapyje neliko diagnozės formuluočių. ApoB, CRB, MCHC ir šlapalo puslapiuose pirmiausia nurodomi Lietuvos laboratorijose naudojami vienetai.

  4. Gydytojų specialistų puslapiai: siuntimas

    • Siuntimo galiojimui (iki 180 dienų) šaltiniu nurodytas 2025 m. atnaujintas Valstybinės ligonių kasos puslapis. Iš šaltinių pašalintas 2022 m. VLK straipsnis, kuriame minimas pasenęs 60 dienų terminas.
    • Neurologo puslapis nebeteigia, kad be siuntimo galima kreiptis tik skubiu atveju — tai prieštaravo tame pačiame puslapyje išvardytoms išimtims.Puslapis: Neurologas

  5. B grupės streptokokas nėštumo metu ir trys straipsniai

    • B grupės streptokoko tyrimas buvo pateiktas kaip įprastai skiriamas. Pagal Sveikatos apsaugos ministerijos nėščiosioms skirtą leidinį jis 35–37 nėštumo savaitę, kur įmanoma, gali būti rekomenduojamas; šalia nurodytas ir tarptautinis MedlinePlus terminas (36–38 savaitės). Puslapis nebeprieštarauja nėštumo skaičiuoklei.Puslapis: Tyrimai nėštumo metu
    • Straipsnyje apie šeiminę hipercholesterolemiją, pašalinus šaltinio neturintį skaičių, liko nebaigti sakiniai; jie perrašyti iš to, ką straipsnis jau sako, be naujų teiginių. Trijuose kituose straipsniuose lentelės buvo rodomos kaip „|“ ženklų eilutės — sutvarkyta.Puslapis: Šeiminė hipercholesterolemija
    • Straipsnyje apie maisto netoleravimo testą sakiniui apie požymius, kuriems esant reikia skambinti 112, nurodytas NHS šaltinis.Puslapis: Maisto netoleravimo testas

  6. Bendras kraujo tyrimas: du skirtingi eritrocitų intervalai

    • Pirmame bendro kraujo tyrimo puslapio sakinyje buvo nurodytas eritrocitų intervalas iš vieno MedlinePlus straipsnio, o eritrocitų puslapyje — kitoks, iš kito MedlinePlus straipsnio. Sakinys be skaičių; normų lentelė su šaltiniais ir pastaba liko.Puslapiai: Bendras kraujo tyrimas, Eritrocitai

  7. Prostatos vėžio programa nuo 2026-09-01 ir „Meliva“

    • Pagal Teisės aktų registre skelbiamą programos redakciją, galiojančią nuo 2026-09-01, programa skirta 50–69 metų vyrams; grupės „nuo 45 metų, jei sirgo tėvas ar brolis“ nebėra. PSA tyrimo kartojimo dažnis dabar priklauso nuo ankstesnio rezultato. Atnaujinta programos, nemokamų tyrimų, PSA ir miestų puslapiuose, keturiuose straipsniuose ir vertimuose.Puslapiai: Prostatos vėžio programa, PSA
    • Tinklas „InMedica“ 2025 m. pervadintas į „Meliva“: pavadinimas ir šaltinių nuorodos pakeisti, visi punktai iš naujo patikrinti meliva.lt.

  8. „Meliva“ punktai: siuntimas

    • 52 „Meliva“ punktų puslapiuose į klausimą apie siuntimą buvo atsakyta bendru sakiniu, kad privačiose laboratorijose tyrimus galima užsisakyti be siuntimo. Tinklo svetainė to nenurodo, todėl dabar pateikiami tinklo žodžiai ir telefonas pasitikslinti.

  9. „Northway“: šeštadienio kraujo paėmimas

    • „Northway“ skelbia tik klinikų darbo laiką, o kraują ima tik iš anksto užsiregistravus. Puslapiai klausimą, kur šeštadienį imamas kraujas, atsakydavo klinikų darbo laiku, o trys tinklo centrai buvo įtraukti į šeštadienio sąrašą. Dabar rašoma, kad tinklas atskiro kraujo paėmimo laiko neskelbia, o šeštadienio sąraše jų nebėra.Puslapis: Kur atlikti kraujo tyrimus šeštadienį

  10. Neveikiantys šaltiniai, kaina be šaltinio, atvirkštinis priežastingumas

    • Trylika neveikiančių šaltinių nuorodų pakeistos: devyni MedlinePlus puslapiai, kuriuos biblioteka 2025–2026 m. panaikino, trys laboratorijų puslapiai ir vienas „Antėjos“ puslapis. Kiekvienas naujas šaltinis atidarytas ir patikrinta, kad jame yra cituojamas teiginys.
    • Feritino kaina „nuo maždaug 16 EUR“ neturėjo šaltinio — pašalinta.Puslapis: Feritinas
    • Policistinių kiaušidžių sindromo puslapyje buvo apversta priežastis ir pasekmė: padidėjęs testosteronas yra dažniausiai su sindromu siejamas pokytis, o ne jo priežastis.

  11. Rodiklių teiginiai palyginti su cituojamais šaltiniais

    • Per keturis etapus rodiklių teiginiai palyginti su šaltiniais, kuriuos puslapiai cituoja; 85 pataisos padarytos lietuvių, anglų, rusų ir lenkų kalbomis kartu. Svarbiausios — žemiau.
    • Laisvasis PSA: kryptis buvo atvirkščia. Pagal MedlinePlus, prostatos vėžio tikimybė didesnė, kai laisvojo PSA dalis mažesnė, o ne didesnė.Puslapis: Laisvasis PSA
    • Baltymai C ir S: staigus kojos patinimas, krūtinės skausmas ir dusulys buvo išvardyti kaip galimi trūkumo požymiai. Tai krešulio požymiai, kuriems esant reikia skambinti 112 — taip ir parašyta. D-dimerų puslapyje tie patys požymiai dabar taip pat su 112.Puslapiai: Baltymai C ir S, D-dimerai
    • AFP ir CEA: pridėta tai, ką abu cituojami šaltiniai sako aiškiai — normalus rezultatas vėžio neatmeta.Puslapiai: AFP, CEA
    • Anti-CCP: neigiamas rezultatas reumatoidinį artritą daro mažiau tikėtiną tik kartu su neigiamu reumatoidiniu faktoriumi — taip ir parašyta.Puslapis: Anti-CCP
    • Toksoplazmozė: angliškas „litter box“ buvo išverstas kaip „katės kraujinė“ — ištaisyta į „kraiko dėžutę“; papildyta, kada kūdikiams ir žmonėms su nusilpusiu imunitetu reikia kreiptis nedelsiant.Puslapis: Toksoplazmozė
    • ASO: devyniuose miestų puslapiuose buvo parašyta, kad gydytojas „gali paprašyti“ nevalgyti, nors šaltinis sako aiškiai — 6 valandas nevalgyti reikia.Puslapis: ASO

Kaip pranešti apie klaidą

  1. Parašykite info@proactiva.app.
  2. Nurodykite puslapio adresą ir teiginį, kuris, jūsų manymu, netikslus.
  3. Jei galite, pridėkite šaltinį, kuris rodo kitaip — gydymo gaires, institucijos puslapį ar laboratorijos atsakymo lapo nuorodą.

Kiekvieną pranešimą tikriname pirminiame šaltinyje. Jei klaida pasitvirtina, taisome visas tą patį teiginį turinčias vietas — taip pat vertimus — ir pataisą įrašome čia. Jei šaltinis teiginio nepatvirtina, sakinį sušvelniname arba išimame. Asmeninių sveikatos klausimų šiuo adresu nevertiname — dėl jų kreipkitės į gydytoją, o esant ūmiems simptomams skambinkite 112.

Kaip turinys rašomas ir tikrinamas, aprašyta redakcijos principuose, o iš kokių šaltinių jis sudarytas — šaltinių metodikoje. Žurnale: 11 įrašų, naujausias — 2026-10-04.

Dažni klausimai

›Kas laikoma pataisa?

Pataisa — tai jau paskelbto teiginio pakeitimas, kai jis buvo klaidingas, klaidinantis, pasenęs ar neturėjo šaltinio, taip pat praleistas skubios pagalbos nurodymas ir neteisingas laboratorijos darbo laikas. Nauji puslapiai, stiliaus taisymai ir dizaino pakeitimai pataisomis nelaikomi.

›Kokia data nurodoma prie pataisos?

Diena, kai pataisyta puslapio versija pasiekė svetainę: tai pirmojo automatinio gyvos svetainės patikrinimo, kuriame jau buvo pataisa, data. Paties puslapio atnaujinimo data rodoma to puslapio apačioje.

›Kaip pranešti apie klaidą?

Parašykite info@proactiva.app: nurodykite puslapio adresą, teiginį ir, jei galite, šaltinį, kuris rodo kitaip. Pranešimą tikriname pirminiame šaltinyje; jei klaida pasitvirtina, ją ištaisome ir įrašome į šį žurnalą.

›Ar čia yra visi pakeitimai nuo svetainės pradžios?

Žurnalas pradedamas 2026-09-08 — nuo pirmojo automatinio gyvos svetainės patikrinimo. Tai, kas pataisyta anksčiau, skaitytojų dar nepasiekė kaip paskelbtas puslapis. Čia įtrauktos pataisos, kurias galėjo matyti skaitytojas; smulkūs kalbos taisymai neįtraukti.